Fréttatilkynning frá Starfsgreinasambandi Íslands

A News Release from SGS

Informacja prasowa Stowarzyszenia Islandzkich związków zawodowych.

Undanfarnar þrjár vikur hafa samningaviðræður um nýjan kjarasamning Starfsgreinasambandsins og Samtaka atvinnulífsins farið fram undir verkstjórn Ríkissáttasemjara. Forsendur viðræðna hafa verið umræða um nýja launatöflu, styttingu vinnuvikunnar, samræmingu á vinnumarkaði og fleiri atriði.

Í viðræðum undanfarinna vikna hefur ýmislegt áunnist, annað þokast í rétta átt og sumt er óleyst og því virðist ekki vera lengra komist að sinni. Sú vinna sem hefur verið unnin er þó gagnleg og nýtist vonandi framhaldinu.

Samninganefnd SGS samþykkir að komi ekki nýjar hugmyndir eða viðbrögð frá Samtökum atvinnulífsins á næstu dögum hafi viðræðunefndin fulla heimild til lýsa yfir árangurslausum viðræðum þrátt fyrir milligöngu Ríkissáttasemjara og slíta viðræðum.

For the past three weeks our union, Starfsgreinasambandið (SGS), has been negotiating a new comprehensive wage agreement with our counterpart, the Confederation of Icelandic Enterprise (SA).

In accordance with Icelandic law, these talks have been held under the auspices of the state conciliation and mediation officer.

Our main objectives have been a general improvement in wages, fewer hours of work per week, various coordination efforts in the labour market, as well as other important points.

In some areas, we have made clear progress, in others discussions have moved in the right direction, whereas other issues are still unresolved. For the time being, however, no further advances in the negotiations are foreseeable.

That said, our work so far has been quite useful and will serve us well in the weeks ahead.

The SGS Negotiations Committee has resolved that unless SA brings forth meaningful ideas and acceptable gestures for conciliation in the coming days, the negotiating team has its full mandate to declare the talks unsuccessful and hence terminate them without further notice.

Przez ostatnie trzy tygodnie prowadzone były negocjacje pomiędzy Stowarzyszeniem Islandzkich związków zawodowych a Konfederacją pracodawców dotyczące nowej umowy zbiorowej. Przedmiotem negocjacji była nowa tebela wynagrodzeń, skrócenie tygodnia pracy, wprowadzenie takich samych zasad na rynku pracy a także inne zagadnienia.

W ostatnich tygodniach odbyły się dyskusje, jedne idą w dobrym kierunku, a inne są nierozwiązane i wydaje się, że nie jest to możliwe. Ta praca, która została wykonana jest korzystna i miejmy nadzieję że będzie przydatna w dalszych działaniach.

Komitet negocjacyjny SGS zatwierdza, że jeśli Konfederacja pracodawców SA nie przedstawi nowych propozycji lub nie będzie z ich strony reakcji w najbliższych dniach, to Komitet negocjacyjny będzie w pełni upoważniony do ogłoszenia, że negocjacje nie osiągnęły zamierzonego celu i ich zerwania, pomimo pośrednictwa Państwowego Mediatora Pojednawczego.

Reykjavík 15. mars 2019.

Fréttatilkynning frá Starfsgreinasambandi Íslands.

Nánari upplýsingar: Björn Snæbjörnsson, formaður Starfsgreinasambands Íslands, í síma 894-0729.